Legal Translation Specialist – Doha – Qatar Airways
Qatar Recruitment
Doha
منذ 3 يوم
source : ExploreJobs

DohaWelcome to a world where ambitions fly highFrom experienced pilots to dynamic professionals embarking on new careers, Qatar Airways is searching for talented individuals to join our award-winning team.

We take pride in our people a dynamic and culturally diverse workforce is essential to why we are one of the finest and fastest growing airlines in the world.

We offer competitive compensation and benefit packages.About Your Job : You will be responsible to convert concepts and translate business documents from English to Arabic and vice versa.

Will support the Group Executive Management Office and Legal department with the management and implementation of interpretation and translation of documents and legal notices, in addition, will review ad hoc request and confidential cases requiring specified language copywriting.

You will also be responsible to primarily translate highly confidential business documents for GCEO Office. Convert business concepts communicated verbally or in written form from the source language to the equivalent concepts in the target language, e.

g. English to Arabic or vice versa. Render the delivery of translated written information accurately, promptly and clearly.

Compile information such as technical terms used by the Legal department into glossaries and terminology databases to be used in translations within the organization.

Ensure the integrity of information is adequately maintained by relaying the style and tone of the original language during translations.

Proofread, edit and revise translated documents to meet specified business requirements. Prepare translation summaries of legal documents to relevant language for implementation by user department.

Ensure and maintain integrity of information for computer-assisted translations. Localization or adaptation of text for a product or service or legal document to ensure understanding of technical information by end users.

Maintain or duplicate the structure and style of the original document in terms of meaning and accuracy without losing ideas and facts.

Ensure efficient record management is in place within the team to maintain adequate document control, tracking and tracing of documents and files.

Support the Legal Advisors with the interpretation and translation of documents from source to target languages. Also support the Legal department in handling Legal notices on behalf of the company.

Translate press releases from English to Arabic and vice versa where required ensuring integrity of concepts and technical information.

Monitor newsfeeds, notifications, for the Enterprise Risk Management team and the Compliance team in target language to communicate need for action as required.

About You : You will hold a relevant college or university qualification to min Bachelor’s level or equivalent.EssentialMinimum 5 years relevant experience5 years’ experience in Translation.

PreferredExperience in translating to level documents for management and public and Legal dissemination.Background in Legal and Law.

Job Specific Skills : EssentialCommand of English and Arabic language.Ability to interpret between the two languages quickly.

High attention to detail.Manage tasks within timeframes.Ability to prioritize workload.Multi-tasking.Ability to work under pressure.

Fully knowledgeable about the company as the role involves liaising with key legal stakeholders.PreferredAbility to prepare legal Q&A in writing in Arabic based on GCEO transcripts.

Experience of working within a Legal environment.Employer want to submit job applications through their website at : .Apply Online

قدِّم طلب ترشيحك
بريدي الالكتروني
بالضغط على "واصل" ، أعطي موافقة neuvoo على معالجة بياناتي وإرسال تنبيهات إلي بالبريد الإلكتروني ، على النحو المفصل في سياسة خصوصية لـneuvoo . يجوز لي سحب موافقتي أو إلغاء الاشتراك في أي وقت.
واصل
استمارة الطلب