DohaRole ObjectiveThe incumbent will assist in effective delivery of translation services, and related administrative responsibilities to the respective departments, ensuring high level of service consistency / quality standards.
Major Roles & ResponsibilitiesPerform all translation / administrative responsibilities, as assigned by the Manager Translations, in line with translation quality standards, and internal guidelines.
Translate the assigned written business and project reports / contracts / correspondence / presentations / other documents, as applicable, from English language to Arabic language, and vice-versa, in line with the requests raised by the respective DB departments.
Work closely with the respective internal stakeholders to clear ambiguity of content, if any.Ensure that meaning and tone of the source version is retained in the translated documents.
Proofread, and revise, as necessary, the translated material to ensure consistency of intended message.Ensure structuring of the translated material in line with the set document quality standards, including but not limited to format, order, and accuracy.
Ensure consistency in translation service delivery to the respective stakeholders within the parameters set by the management.
Perform periodic tracking, and update the Manager Translations on the progress / concerns, if any, on account of the assigned tasks.
Maintain highest standards of confidentiality, professional conduct, ethics and integrity in the provision of services in the unit.
Educational QualificationsUniversity graduate with a degree in Communications or Literature or Law any other related discipline.
Experience & Skills05-07 years’ experience in language interpreting and translation.Experience in Banking Industry will be preferred.
Effective composition and writing skills.Knowledge of different styles of writing and principles of editing in both English and Arabic.
Proficient in use of legal and technical terminology in both English and Arabic.If you meet the above requirement email your updated CV in English on careers dohabank.
com.qa (mention in the subject line the position applying for).Please Note : Only the shortlisted candidates will be contacted.